Sort by:
Showing 100 of 3568
motu |
1 | Mc39-51 | 1839 | matou i te witi. Muri iho ka tae mai te pukapuka ki a matou, kua mate nga | motu o te tawahi i te kai, he witi anake i ora. No konei ka whakaaro matou me |
2 | Mc39-51 | 1839 | tangata. Me whakarite tau whakaaro ki nga rangatira nunui o tenei | motu , kua rite tahi ki ta te Pakeha; te wa ke pea ka rite tau ki ta to |
3 | Mc39-51 | 1839 | engari kia rite tahi tau whakaaro ki etahi o nga rangatira nuinui o tenei | motu . Kua pai ratou, kua piri ki nga Pakeha, Pakeha papai i ratou whakaaro. |
4 | Mc39-51 | 1839 | Maori. Ko te hiahia o nga Pakeha kia noho aroha katoa nga tangata o tenei | motu . Kia pai koutou otira a koe ano ki nga Pakeha haere mai ki te kainga, |
5 | Mc39-51 | 1839 | a Te Taha, ka mutu mai i uta atu. I au ano i Te Wainui[?] e tu i roto i te | motu , ka mutu mai i a ia. Ka takoto ano i au kei a Te Pei[?] i au ano, i a Te |
6 | Mc39-51 | 1839 | Ka puta toku kupu, 'Na wai au i mea hei tangata whawhai mana ki nga | motu ?' Na Kawana Hakeke Ki a Te Makarini, i te rua o nga ra i tuhituhi atu |
7 | Mc39-51 | 1839 | oho to kangau [ngakau] ki te korero a Taiaroa nona katoa tera pito o te | motu . Ko te nuinga ano o nga wahi hei a matou ano, hei nga tangata Maori.Ko |
8 | Mc39-51 | 1839 | te whakaaro a nga tangata e penei tonu tau tikanga mo nga tangata o nga | motu , e ngaro ana ki Poneke. Ka tae mai tena tangata, ka mea, 'E Ma, homai |
9 | Mc39-51 | 1839 | i nga moni o tenei whenua.' E pena katoa te whakaaro o nga tangata o nga | motu i Arapawa, e pena tonu te whakaaro me te whakaaro o Rawiri. I pouri |
10 | Mc39-51 | 1839 | whenua i tai, kotahi ano te wahi i homai e koe ki a Pita, kei uta, kei te | motu . E hoa, e Ma, tena ra koe. Heoi ano, ka mutu. Na tou tamaiti, na |
11 | Mc39-51 | 1839 | iho no te whakaaro o nga Maori ki aua wahi. Kei te mamao Te Waka, kei te | motu ke atu. Tenei ano he rangi haere atu moku kia kitea ia, kia korero atu |
12 | Mc39-51 | 1839 | mai hoki ia ki a maua, ki te mea ka nui te riri o nga tangata pakeke, 'me | motu ke korua i a ratou'. Na, kua rite to maua kainga kei uta ake i nga |
13 | Mc39-51 | 1839 | mohio ki te hokinga, he tangata ngaro rawa mai au ki tera taitua mai o te | motu . Kahore ano au i hoki ki Akarana kia tika ai he pukapuka aku ki a koe.Ko |
14 | Mc39-51 | 1839 | rongo matou ki te niupepa kua whakahoatia e koe nga tangata Maori o tenei | motu ki a koe. Na, tenei ano tetahi korero a matou ki a koe, ko te wai[wahi] |
15 | Mc39-51 | 1839 | nga Pakeha, ka taurekareka tatou nga Maori, kahore hoki he wahi o to tatou | motu e noho nei, i mahue, kua riro katoa i te Pakeha. No konei au ka whakaaro |
16 | Mc39-51 | 1839 | Kia rongo mai koe, he tangata pakeke au i nga utunga o tenei whenua o nga | motu . Inaianei he tikanga ngawari taku, ko toku ngawari tenei, ko taku |
17 | Mc39-51 | 1839 | Kawana Kerei. He wahine pakeke au i mua i nga wakanga o tenei whenua o nga | motu . E koro, e Makarini, e mohio ana koe ki ta maua rohe ko Karira, i tukua |
18 | Mc39-51 | 1839 | Te Kekerengu nga wahine o Ngati Toa. Ka oma ake a Te Kekerengu ki to matou | motu noho noa ake, kei Wairau. Ka rongo nga rangatira o Rangitae[?] ko Te |
19 | Mc39-51 | 1839 | kohuru - Kia tere tonu koutou te pana mai i toku hoa wha whai kia awe te | Motu mai ki wahi ke, ki te noho tonu mai i kona ka taea atu ano e matau No te |
20 | Mc39-51 | 1839 | hei whenua ke. No te mea e he ana tetahi wahi o te Kawanatanga o tenei | motu , ara, ko te he tenei kua oti nei au te ki mo nga ture kihai i |
21 | Mc39-51 | 1839 | Hurae 1851 Ki Poneke, ki a Kawana E ta, Tena koe, e te Kawana o tenei | motu o Nui Tireni. Tenei ano taku korero ki a koe no te komiti ki Te |
22 | Mc39-51 | 1839 | noa ki uta. Heoi ano, ka mutu. Na Poharama Te Whiti Na te hapu o nga | motu katoa o Te Puia Ngamotu 9 November 1852 Friend, McLean, Greetings to |
23 | BIM0083 | 1840 | maori te Kawanatanga o te Kuini, ki nga wahi katoa o te wenua nei me nga | motu . Na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona iwi kua noho ki tenei |
24 | BIM0215 | 1840 | maori te Kawanatanga o te Kuini, ki nga wahi katoa o to wenua nei me nga | motu . Na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona iwi kua noho ki tenei |
25 | BIM0249 | 1845 | ana, e utauta mai ana ra nei, e taria ana ra nei ki etahi wahi o tenei | Motu te pu, era atu ra nei mea whawhai, (a kahore te pukapuka whakaae a Te |
26 | BIM0249 | 1845 | ki te pehi i te mana o Te Kuini—kia kaua te rangimarietanga o tenei | motu e whakaohokia. No konei he mea tika kia whakamutua te hoko, te utauta |
27 | BIM0249 | 1845 | mea whawhai; a, e tae atu te mana o tenei Ture ki nga wahi katoa o o enei | Motu . 2.Ko nga tangata katoa e utauta mai ana, e hokohoko ana ranei i te |
28 | BIM0227 | 1848 | i tenei kainga. Tokorua tahi nga tino kai whakarite whakawa o tenei | motu . Ko te Matenga raua ko te Hapimana.Ko tetahi kei Akarana e noho ana, ko |
29 | BIM0227 | 1848 | TePakeha. I mua, i te mea kahore ano te Pakeha i tae noa mai ki tenei | motu , e noho kuare noa iho ana te tangata maori; e patu noa ana tetahi i |
30 | BIM0227 | 1848 | hoki o ratou whare, a ratou mara, o ratou taonga? He rarauhe kau to tenei | motu ! Nana, ko nga tangata tenei o Nui Tireni, ko nga wheua e kauki nei, ko |
31 | BIM0414 | 1851 | Mai I Te Reo Pakeha, Kia Rangona Ai E Nga Tangata Maori Katoa O Tenei | Motu . He Mea Ta Ki Poneke, Ki Te Perehi, O Te Kawanatanga O Te Kuini.Na Te |
32 | BIM0414 | 1851 | Rawa o tenei Moutere o Nu Tireni, me tuku atu hei Utu mo nga Rawa o tera | Motu o Ingarangi—i rite tonu ki nga Motu, ki nga whenua katoa—nokonei—ko te |
33 | BIM0414 | 1851 | o Ingarangi, o te Iwi, kua waiho nei hei Iwi tahi ko nga maori o tenei | motu o Nui Tireni; he mea pai hoki kia mohio nga Maori, kei noho kuare tonu. |
34 | BIM0414 | 1851 | nona nga taonga—ko te apitiranga atu hoki i Hua whakautu mo te wahi i | motu ke mai ai nga Rawa ki au, ki te tangata ke ranei takoto ai. --62-- |
35 | BIM0414 | 1851 | nga Toki kua takoto wawe, i oti ai nga Toki te hanga—ko nga Toki i | motu ai nga Rakau o te ngahere, he Rakau ano tona kakau—ko te Rino i oti ai |
36 | MMe1856 | 1856 | Ua ti rohia nga pukapuka tatau i nga hara o etahi atu kainga i te | motu nei, engari to Akarana i hoki iho. Na, ko te take i tini ai nga herehere |
37 | MMe1856 | 1856 | ai ia; i mea ahau kei Kareponia pea ia e ngaro ana: i hoki mai ki tenei | motu i te makariri o 1855, ko " Tata" te ingoa o te kaipuke. I ahua kuware ia |
38 | MMe1856 | 1856 | I taha ki waho o te kauae, a taka ki tua ki te I uaua nui o te iwi tuaroa; | motu katoa nga uaua. I mea ahau i motu pea i te toki, i tetahi patu |
39 | MMe1856 | 1856 | ki kga whenua katoa, ka kore pea e roa ka haria mai iana mate ki tenei | motu ; a pa kau mai ka toro baere ki nga kainga katoa; a nui atu te mataku me |
40 | MMe1856 | 1856 | ki tua ki te I uaua nui o te iwi tuaroa; motu katoa nga uaua. I mea ahau i | motu pea i te toki, i tetahi patu mata-kokoi ranei, i te mea e takoto ana te |
41 | BIM0489 | 1858 | noho ana hei tangata no tetahi Iwi Maori, ko nga tangata Maori hoki o nga | Motu o te Moana Nui nei, ka meinga hei tangata Maori, ara, mo nga tikanga o |
42 | BIM0489 | 1858 | noho nei hei tangata mo tetahi Iwi Maori, ko nga tangata Maori hoki o nga | Motu o te Moana Nui nei, ka meinga hei tangata Maori, ara, mo nga tikanga ia |
43 | BIM0486 | 1858 | ana hoki, e pera ana te whakaaro mo etahi atu wahi o tenei pito o te | motu nei. Na, ki toku whakaaro, he tikanga tenei no etahi kia whakaititia a |
44 | BIM0504 | 1860 | ano, a nga Pakeha, me whakamutu, ara me whakamutu te whawhai ki tenei | motu . Ko nga tangata e kino ana me to mai ki roto ki te pai.Ki te rangona te |
45 | BIM0504 | 1860 | ake ko koe, mau e pehi nga kino. Ko taku whakaaro tenei kia waiho tenei | motu i runga i te rangimarie, i te aroha, i te atawhai tetahi ki tetahi. No |
46 | BIM0504 | 1860 | Maori. Ko taku whakaaro tenei, kia waiho he mahi ki runga ki tenei | motu , ko te whakapono, ko te atawhai, ko te aroha. Ma koutou ka pai ki ena |
47 | BIM0504 | 1860 | ki te pehi i te kino. Ko taku whakaaro tenei, kia mau tonu he pai ki tenei | motu ake, ake, ake, kia waiho he whawhai, ko nga kura, ko te whakapono. Na |
48 | BIM0504 | 1860 | oti tenei kupu i pono? Nohea ianei te iwi ke e pokanoa mai ana ki tenei | motu ? Kaore: ko nga iwi e haere mai ana ki konei, he haere noa mai tana ki te |
49 | BIM0504 | 1860 | haere pai mai ana ratou. Kahore ano te iwi ke i whai tikanga ki tenei | motu . E mea ana etahi o koutou, kahore i rite nga ture mo te Maori ki nga |
50 | BIM0504 | 1860 | wahi, otira no te Karaipiture nga tikanga o a te Kawanatanga mahi ki tenei | motu . He atawhai anake te --40-- tikanga, he whakahaere tonu i runga i |
51 | BIM0504 | 1860 | e mea ana, Kahore i te tukua mai e te Kawanatanga he iwi ke ki tenei | motu , kahore i matauria tena e matou. Kahore matou i te matau ki tetahi iwi e |
52 | BIM0504 | 1860 | e matou. Kahore matou i te matau ki tetahi iwi e haere mai ana ki tenei | motu ; ko koutou anake ta matou i matau ai.—Ko a matou he ka homai e matou ma |
53 | BIM0504 | 1860 | na te ture tatou i aroha ai. Ko taku i whakaaro ai ko to matou reo kua | motu ki a koutou; mau ma te Pakeha e whakahoki mai, e whakamaori mai. Tenei |
54 | BIM0504 | 1860 | kua paiherea nei tatou whitiki koura tenei whitiki—e kore tenei whitiki e | motu . Waihoki ko tenei taiepa e hara i te pou puriri e hara i te totara, he |
55 | BIM0504 | 1860 | kinitia i tenei wahi, nana hoki i wahi kia rua nga tumuaki mana ki tenei | motu , kia kite tatou e kore e hoki to ratou ahua ki to ratou kuwaretanga; ko |
56 | BIM0504 | 1860 | moana, kahore, kua riro mai i a koutou nga tangata o nga wahi katoa o te | motu nei, o tera pito rawa, tae mai ki konei. Ko Taiaroa tenei kua tae mai |
57 | BIM0504 | 1860 | ana ki reira, ki nga tangata hokie noho herehere ana ki etahi wahi o te | motu nei, ki era hoki i Kaputi, na ka whakariroia ketia ta te Peina e ia ka |
58 | BIM0504 | 1860 | whenua tami ai i te tikanga o te hunga nona. E mohio ana nga tangata o te | motu nei, kihai i ohoreretia te mahi a te Kawana, kua tapoko roa hoki ki tona |
59 | BIM0504 | 1860 | More ) Whatu Hita Tupoki Hera ) Ripeka Hira Rakira ) Te Ringa ) Te | Motu Rameri ) Wikitoria ) Te Watene ) "I tuhia i te aroaro o () , . , |
60 | BIM0504 | 1860 | korero koutou, no runga hoki koutou, ko ahau no raro no te hiku o to tatou | motu . Te mea i whakatika ai au ki te korero, he kitenga noku i te hunga tae |
61 | BIM0504 | 1860 | te tuarua, i te tuatoru, i te tuawha. E haere nei ano taku korero, ekore e | motu ake, ake, amine. --54-- Katipa Te Awarahi, (Ngatiteata, Waiuku): |
62 | BIM0504 | 1860 | Ko te whenua, kati te kupu ki te whenua, ko te mate nui tena o tenei | motu ; kia tae ki te kainga ma ia tangata ma ia tangata ano e hanga tona |
63 | BIM0504 | 1860 | te whakakotahitanga ki tena, me te rironga ano hoki o te mana o tenei | motu ki raro ki te maru o te Kuini, me nga tikanga ano hoki mo te whenua i |
64 | BIM0504 | 1860 | te mea tenei i tangohia ai e au a Kawana Hopihana. hei tiaki mo tenei | motu . Whakaaro ano au ko nga iwi ke.ko nga Wiwi.Na, ki te whakaaro tatou ki |
65 | BIM0504 | 1860 | nga Wiwi. Na, ki te whakaaro tatou ki te Kingi Maori, ka riro to tatou | motu . Ko taua, te Makarini,) kei te kuaha taua o te whare e noho ana; tena ko |
66 | BIM0504 | 1860 | wahi e Te Peina, e raua ko Te Rangihaeata. Kiana a Te Peina kua utua taua | motu e te Pakeha ki te paraikete, ki te aha ki te aha. Ki ana Te Rangihaeata, |
67 | BIM0504 | 1860 | Pakeha te Karauna Ka rati. E mea ana matou e kore e tika kia riro taua | motu , otira me homai e Kawana tetahi moni hei utu kia pai ai matou, kia mutu |
68 | BIM0504 | 1860 | i a tatou te pakeha.Me whakaaro tatou ki te rangatiratanga a te Pakeha. He | motu iti to penei me Niu Tireni, otira he iwi nui ratou, he iwi kaha hoki; |
69 | BIM0504 | 1860 | ka tukua mai a te Kawana e te Kuini, hei tiaki i nga tangata Maori o te | motu nei. Ka mea a te Kuini kia kotahi te ture mo te Pakeha mo te Maori.Ka |
70 | BIM0504 | 1860 | i reira, ka whakaaetia e nga iwi o raro. Ko te rironga tena o tenei | motu ki raro ki te maru o te Kuini; muri iho ka kawea mai ki konei, ka |
71 | BIM0504 | 1860 | ta te mea kua hui katoa mai nga rangatira o ia wahi, o ia wahi, o tetahi | motu atu hoki, ki konei, ki te rapurapu tikanga. Ko ta tatou Kingi e korero |
72 | BIM0504 | 1860 | i nui nga iwi ki tera mahi, ka tahi ka tika. Heoi ano nga rangatira o te | motu nei kua huihui mai kei raro i a te Kuini. Kei runga ko Te Makarini, ka |
73 | BIM0504 | 1860 | Maori te Kawanatanga o te Kuini, ki nga wahi katoa o te wenua nei me nga | motu . Na te mea hoki he tokomaha ke nga tangata o tona iwi kua noho ki tenei |
74 | BIM0504 | 1860 | E kiia ana na Matene i hanga te tikanga mo te Kingi Maori; puta noa tenei | motu katoa e haere nei te korero na Matene te Kingi Maori. Haere mai maua ki |
75 | BIM0504 | 1860 | ko Tupaea, me nga rangatira katoa o te motu nei. Ka tahi ka mau to tatou | motu . Tena ka hoki koe e tera iwi e tera iwi ki tou ritenga ki tou ritenga e |
76 | BIM0504 | 1860 | e tera iwi e tera iwi ki tou ritenga ki tou ritenga e kore e mau ta tatou | motu . I muri iho i ahau ka whakatika a Te Heuheu Iwikau ka karanga, Heoti ano |
77 | BIM0504 | 1860 | taua kara i penei ai. Kihai i mea kia haere mai nga rangatira katoa o te | motu nei ki taua Tiriti ki Waitangi. Ka maua mai e Te Wiremu ko nga |
78 | BIM0504 | 1860 | e pai ana. Koia hoki ko tenei, me whakatu a Taiaroa hei Kingi mo tera | motu , ina hoki he motu ke tona. Ina hoki te Pakeha he maha ona motu he maha |
79 | BIM0504 | 1860 | mo tera motu, ina hoki he motu ke tona. Ina hoki te Pakeha he maha ona | motu he maha ona Kingi; tana tukunga iho ko te Kuini anake. Waiho te Pakeha i |
80 | BIM0504 | 1860 | tangata koe te Pakeha amuri ake nei, ka tuhituhia ki te pukapuka e te | motu nei. whai rawa ake ki te rua o nga tupapaku nei au a te Pakeha, kua pa |
81 | BIM0504 | 1860 | rawa ake ki te rua o nga tupapaku nei au a te Pakeha, kua pa katoa i te | motu nei: ia iwi nei, ia iwi nei. Heoiano ka he tatou ki konei; whakatika |
82 | BIM0504 | 1860 | ia iwi nei, ia iwi nei. Heoiano ka he tatou ki konei; whakatika katoa te | motu nei ki runga, ka he akuanei, no te mea ka kaiponu. koe i tou.Ina hoki he |
83 | BIM0504 | 1860 | mate. Titiro atu ana ahau he tohu ora tena mo nga tangata mate katoa o te | motu nei. Ka mea ahau ko te whakapono hei tiaki mo te wairua, ko te ture o te |
84 | BIM0504 | 1860 | puta ko Kapene Haimona, ka korero, Tenei te hoia e haere mai ana ki tenei | motu . Ka ki atu ahau, Haere mai e taku tupuna; aku matua, haere mai.Muri iho |
85 | BIM0504 | 1860 | ko te taha Maori ko te taha Pakeha. Ko te timatanga o te whakaaro ki te | motu nei kahore matou i matau; kahore matou i uru ki te korero mo ieTiriti ki |
86 | BIM0504 | 1860 | iwi, ka tae mai te Kawanatanga, ka meinga ma te ture o te Kuini e tiaki te | motu ; ma enei ture erua ka tu te tangata ki te ora. Ka tupu te kino ka mate |
87 | BIM0504 | 1860 | no Waikato au. He aha koutou te penei ai, kahore he kai whakarite mo tenei | motu : ahakoa rupeke koutou katoa, kahore he kai whakarite ki te pai. I te |
88 | BIM0504 | 1860 | taua Kuini ko taua Kuini; ko taua Kawana ko taua Kawana.Heoi ano. Ko tera | motu kia tutakina ki tenei. Kahore oku korero mo Taranaki.Waiho atu i kona, |
89 | BIM0504 | 1860 | e kiia ana kei tena te tikanga, ara, kei tera te tikanga. Engari ki toku | motu ko au ano te hiku, ko au ano te pane. Me he mea e ora ana ahau ka korero |
90 | BIM0504 | 1860 | taha Pakeha, i te he i te tika. I te tuatahi ka tae mai te Pakeha ki tenei | motu . homai ana ko te whakapono: mate nui ana nga kaumatua ki te Pakeha me |
91 | BIM0504 | 1860 | hara i te mea he korero hou ta tatou korero ki te Kawana. Kahore ano i | motu te aroha ki tena wahine ki a te Kuini. Ka mate oku kaumatua, a Potatau |
92 | BIM0504 | 1860 | na runga tenei tikanga, na to matou kainga, ara na tera pito o to tatou | motu . No konei au ka whakahe atu nei.Tenei hoki te tamaiti a Turoa te noho |
93 | BIM0504 | 1860 | kia whakatuturutia mai e koe tenei runanga o nga ranga tira Maori o te | motu nei o Niu Tirani: hei tahi i nga kino o nga iwi e rua nei, o te Pakeha o |
94 | BIM0504 | 1860 | o te Pakeha o te tangata Maori. Ma tenei runanga ka marama haere ai te | motu nei; ka ora. ai hoki. --68-- Na matou katoa, na nga tangata o tenei |
95 | BIM0504 | 1860 | no te mea i matauria hoki he kino atu ia i nga tangata katoa o tenei | motu , e piro ana ia kainga ia kainga, ko te piro tenei, e mate ana nga |
96 | BIM0504 | 1860 | e whanga nei kia puta he kupu penei, E ki ana koe kia riro katoa atu te | motu nei ki a koe. Ka tahi au ka mea ko taku tomokanga tenei ki a koe, ina |
97 | BIM0504 | 1860 | ia mo ratou kia tapoko atu ki nga runanga whakarite ture mo tenei | motu . Otira me whai tonu ratou kei takoto ngaro enei painga; ara, ko nga |
98 | BIM0504 | 1860 | Makarini mo ana mahi nui, mahi atawhai ki --8-- nga iwi Maori o tenei | motu , o Niu Tirani. A, e haere ke atu ia a muri nei, e kore ia e wareware i |
99 | BIM0504 | 1860 | wahi katoa o Niu Tiraoi; inahoki ko Taiaroa tenei no tera pito rawa o te | motu . Otira he mate pea nana i pupuri atu a Hauraki: mehemea e hara i te mate |
100 | BIM0504 | 1860 | mo tatou. E whai ana ahau ki te whakaturanga o te pai puta noa i tenei | motu . Ko tenei ko te rua o o kupu mo te tumuaki mo nga taha i te tuawhenua, e |
|
Loading more results may take a minute...
Showing 100 of 3568