He Papakupu Reo Ture
Mahia tēnei papakupu reo rua kia rapu ai koe i ngā kupu Māori e whakaatu ana i ngā whakaaro ture Pākehā me ōna momo kupu. Ka kitea he tauira o ēnei kupu e whakamahia ana me tōna tohutoro.
Hei Rapu
Whakaurua he kupu Pākehā, Māori rānei ki te pouaka tirotiro. Mēnā kei roto i te papakupu te kupu i kimihia e koe, ka kitea he whārangi e kitea ai ngā hua o tō rapunga.
Ka kimihia he kupu Māori ka tae atu koe ki ngā rārangi o taua kupu ki roto i te papakupu. Ki te rapu koe i te reo Pākehā, patopatohia te hono ā-rorohiko e hāngai ana ki tāu e rapu ai.
Mō te nuinga o ngā kupu ka kitea:
- he kupu matua – arā, te kupu Māori matua mō tāu e rapu ai
- he whakapākehātanga — he whakapākehātanga e āhua rite ana ki tā te kupu matua tikanga
- he tauira o te whakamahinga o taua kupu rā
- he hononga ā-rorohiko ki te wāhi i ahu mai ai taua kupu ngā kupu tairite ki roto i te papakupu.
He kōrero mō tēnei Papakupu
E whānui ai tō mōhio me pēhea e whakamahia ai tēnei papakupu me te mārama ki ngā hua o ō rapunga.
Ka taea hoki e koe te pānui ngā kōrero mō ngā tuhinga i ahu mai ai ngā kupu o tēnei papakupu me ngā whakamāramatanga mō ngā whakapotonga kua whakamahia hei hei tohutoro mō ia kupu.